Définition

Nom : - Système de points de travail : "Công điểm" désigne un système de comptage des points utilisé historiquement dans les coopératives agricoles du Viêt Nam. Chaque travailleur se voyait attribuer un certain nombre de points par jour de travail, en fonction de la nature et de la quantité de travail effectué. Ces points déterminaient ensuite la part de revenu ou de produits agricoles que le travailleur recevait.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hệ thống công điểm đã từng phổ biến ở các hợp tác xã nông nghiệp. (Le système des points de travail était autrefois répandu dans les coopératives agricoles.)
  • Mỗi ngày lao động, ông ấy có thể kiếm được mười công điểm. (Pour chaque journée de travail, il pouvait gagner dix points de travail.)
  • Việc phân phối lương thực dựa trên số công điểm đã tích lũy. (La distribution des denrées alimentaires était basée sur le nombre de points de travail accumulés.)

Utilisations avancées

• Le terme "công điểm" est fortement associé à une période historique et économique spécifique du Viêt Nam (principalement dans les décennies suivant la réforme agraire, jusqu'aux années 1980). Il est donc souvent utilisé dans un contexte descriptif ou historique, et non pour parler des systèmes de rémunération contemporains.
• Il peut être utilisé de manière métaphorique pour évoquer un système de récompense méritocratique mais rigide et collectivisé.
  • Chế độ công điểm giờ đây chỉ còn trong ký ức. (Le régime des points de travail n'existe plus désormais que dans les souvenirs.)

Variantes et mots apparentés

• Điểm công (nom) : Une variante moins courante pour désigner le même système. L'ordre des mots est inversé.
• Công (nom) : Une unité de mesure traditionnelle de la surface des rizières (3600 m²) ou, par extension, une journée de travail. C'est la racine du terme composé "công điểm".
• Hợp tác xã (nom) : Coopérative (agricole, de production). Le contexte institutionnel où le système "công điểm" était appliqué.

Synonymes

• Hệ thống tính điểm lao động : Système de calcul des points de travail (une description explicative plutôt qu'un synonyme strict).
• Chế độ trả lương theo điểm : Système de rémunération par points (une description du mécanisme).

Expressions idiomatiques

• Ăn theo công điểm : Littéralement "manger selon les points de travail". Signifie que la subsistance ou la rémunération dépend entièrement du nombre de points accumulés.
  • Thời đó, cả gia đình đều ăn theo công điểm. (À cette époque, toute la famille vivait en fonction des points de travail.)
• Chấm công điểm : Évaluer/attribuer les points de travail pour une tâche ou une journée.
  • Tổ trưởng có nhiệm vụ chấm công điểm cho các thành viên. (Le chef d'équipe avait pour tâche d'attribuer les points de travail aux membres.)

1. nombre de points (obtenus quotidiennement par chaque travailleur d'une coopérative agricole)